1
00:00:09,400 --> 00:00:12,273
IVINS: Wcześniej włączone
Wąglik gorącej strefy.
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,623
RYKER: Osoba, która
zadzwonił pod numer 911, Thomas Morris,
3
00:00:14,710 --> 00:00:17,104
nie żyje, podobnie jak Joe Kercy.
4
00:00:17,191 --> 00:00:19,019
[krzyczy]
5
00:00:19,106 --> 00:00:21,673
To śledztwo teraz upada
w ramach operacji Noble Eagle.
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,546
MARA: Przesyłam ci Bruce’a
e-mail, więc bądź ostrożny.
7
00:00:24,633 --> 00:00:26,156
Kiedy Bruce dostanie
w te nastroje,
8
00:00:26,243 --> 00:00:28,289
widzi wszystkich
wokół niego jako zagrożenie.
9
00:00:28,376 --> 00:00:30,639
RYKER: Więc powiedz mi więcej
o twojej teorii o samotnym wilku.
10
00:00:30,726 --> 00:00:32,945
TORETTI: Wszystkie znaki
wskazują, że naszym sprawcą jest a
11
00:00:33,033 --> 00:00:36,732
wysoko wykształcony
Obywatel amerykański posiadający wiedzę naukową.
12
00:00:36,819 --> 00:00:39,604
HAIGWOOD: Bruce potrafi warczeć.
13
00:00:39,691 --> 00:00:42,433
Nie wiesz co
Bruce jest do tego zdolny.
14
00:00:42,520 --> 00:00:43,826
FOLSON: A co powinno
co mam zrobić z raportem?
15
00:00:43,913 --> 00:00:45,393
MCALLISTER: Po prostu to złóż.
16
00:00:45,480 --> 00:00:47,482
RYKER: Wyniki
wrócił, to Ames.
17
00:00:47,569 --> 00:00:49,658
CLEMONS: Szczep Amesa?
18
00:00:49,745 --> 00:00:50,702
Nie sądziłem, że istnieje
poza laboratoriami badawczymi o wysokim poziomie bezpieczeństwa.
19
00:00:50,789 --> 00:00:52,704
RYKER: Nie.
20
00:00:52,791 --> 00:00:53,879
RUMSFELD [w telewizji]: To
administracja się nie boi
21
00:00:53,966 --> 00:00:55,751
wymówienia słowa Irak.
22
00:00:55,838 --> 00:00:57,753
Irak był na
lista terrorystów od lat.
23
00:00:57,840 --> 00:01:00,712
RYKER: To USAMRIID, jeden
z zaledwie 16 laboratoriów w USA
24
00:01:00,799 --> 00:01:03,628
ma szczep Amesa, który
oznacza, że wąglik pochodzi
25
00:01:03,715 --> 00:01:06,588
najbardziej szanowany
laboratorium obrony biologicznej w kraju.
26
00:01:08,416 --> 00:01:15,205
[odległe syreny]
27
00:01:24,736 --> 00:01:31,265
[odległe syreny]
28
00:01:38,402 --> 00:01:44,887
♪ ♪
29
00:01:52,721 --> 00:01:56,507
[nakładające się rozmowy]
30
00:01:59,249 --> 00:02:05,864
[odległe syreny]
31
00:02:11,696 --> 00:02:13,524
IVINS: Czasami bywam w różnych miejscach.
32
00:02:16,962 --> 00:02:19,095
Złe dzielnice
w Baltimore,
33
00:02:19,182 --> 00:02:21,619
mając nadzieję na kogoś
wybierze walkę.
34
00:02:23,099 --> 00:02:24,405
Nikt nie sprząta
w górę ulic.
35
00:02:24,492 --> 00:02:27,103
Nie ma tam sprawiedliwości.
36
00:02:27,190 --> 00:02:28,800
HALSTROM: Sprawiedliwość?
37
00:02:31,194 --> 00:02:34,110
Czy mówisz, że ty
nosić naładowaną broń?
38
00:02:34,197 --> 00:02:35,720
Bruce, w takich chwilach
rozważasz?
39
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
wyrządzając komuś krzywdę cielesną?
40
00:02:37,722 --> 00:02:40,072
IVINS: Ludzie krzywdzą ludzi
cały czas z złych powodów.
41
00:02:40,160 --> 00:02:41,552
[szydzi]
42
00:02:41,639 --> 00:02:43,728
Gdybym chciał wyrządzić prawdziwą krzywdę,
43
00:02:43,815 --> 00:02:45,556
każdego dnia pracuję
ze śmiertelnymi chorobami
44
00:02:45,643 --> 00:02:46,818
o którym nikt nawet nie słyszał,
45
00:02:46,905 --> 00:02:48,820
W USAMRIID jest ich pełno.
46
00:02:48,907 --> 00:02:53,608
Jedna fiolka z mojego laboratorium, mogłabym
zanieczyszczać źródła wody,
47
00:02:53,695 --> 00:02:55,914
wymazać całe miasto.
48
00:02:59,048 --> 00:03:01,137
Oczywiście, że nie jestem tą osobą.
49
00:03:01,224 --> 00:03:05,010
Chcę pomagać ludziom i oszczędzać
żyje jak moja szczepionka przeciwko wąglikowi.
50
00:03:05,097 --> 00:03:06,925
Dlaczego oni tego nie widzą?
51
00:03:07,012 --> 00:03:08,927
Halstrom: Kto?
52
00:03:09,014 --> 00:03:12,757
IVINS: FBI, wezwano do sądu
próbki wąglika od nas.
53
00:03:12,844 --> 00:03:15,282
Wędruj dalej po naszych laboratoriach
jakbyśmy byli podejrzanymi, my,
54
00:03:15,369 --> 00:03:20,461
dobrzy ludzie, kiedy
tam są terroryści.
55
00:03:20,548 --> 00:03:22,245
REPORTER [w telewizji]:
Powiem ci, Lisa,
56
00:03:22,332 --> 00:03:24,204
senatorzy tutaj
Kapitol jest sfrustrowany
57
00:03:24,291 --> 00:03:28,295
przez senną reakcję FBI
na ataki wąglika.
58
00:03:28,382 --> 00:03:30,645
Pięć Amerykanów ma
stracili życie i
59
00:03:30,732 --> 00:03:33,430
ale nie ma terrorystów
są w areszcie.
60
00:03:33,517 --> 00:03:36,999
COPAK: Upewnię się, że dostaniemy
dzisiaj wizyta na południowym zachodzie.
61
00:03:37,086 --> 00:03:38,914
RYKER: Co się dzieje?
62
00:03:39,001 --> 00:03:41,308
POLK: Copak dodaje jeszcze dwa
zespoły do dochodzenia.
63
00:03:41,395 --> 00:03:44,267
COPAK: Miller i Reilly,
64
00:03:44,354 --> 00:03:47,227
dołączysz
Zespół Sykesa również.
65
00:03:49,272 --> 00:03:52,841
Senat właśnie głosował za
wysłać nasze wojska do Iraku,
66
00:03:52,928 --> 00:03:56,671
mężowie ludzi,
synowie, żony, córki
67
00:03:56,758 --> 00:03:59,891
będą ryzykować swoje
żyje, walcząc z terrorystami.
68
00:03:59,978 --> 00:04:04,026
Jesteśmy im to winni znaleźć
terrorystów tutaj, na naszej ziemi.
69
00:04:04,113 --> 00:04:06,246
Wyszli
ulice są za długie.
70
00:04:06,333 --> 00:04:09,031
Potrzebujemy wyników.
71
00:04:09,118 --> 00:04:13,818
Wszyscy, opuśćcie swoje
własne tropy, trzymaj się swoich pasów,
72
00:04:13,905 --> 00:04:17,039
zbyt łatwo na to wpłynąć
siebie nawzajem, skupcie się.
73
00:04:17,126 --> 00:04:19,694
Ktokolwiek mnie złapie
najpierw dymiący pistolet
74
00:04:19,781 --> 00:04:23,872
Przestawiam wszystko
zasobów swojemu zespołowi.
75
00:04:23,959 --> 00:04:28,224
Ameryka musi zobaczyć
ktoś w kajdankach wciągnięty do Guantanamo.
76
00:04:34,796 --> 00:04:41,629
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
77
00:04:51,595 --> 00:04:53,249
RYKER: Muszę porozmawiać
do kierownika laboratorium.
78
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
Chris, dlaczego tego nie zrobisz
wyciągnąć rekordy dostępu?
79
00:04:55,425 --> 00:04:57,471
MOORE: OK.
Oznaczę każdego, kto pracował w nietypowych godzinach
80
00:04:57,558 --> 00:05:00,038
w BSL trzy i cztery dookoła
czas wysyłki.
81
00:05:00,125 --> 00:05:02,780
RYKER: Tak, zacznij
z dniem po 11 września.
82
00:05:02,867 --> 00:05:04,521
MOORE: Po?
RYKER: Tak.
83
00:05:04,608 --> 00:05:06,175
Proszek w ataku
litera jest bardziej prymitywna niż w
84
00:05:06,262 --> 00:05:08,351
druga partia jak
to było robione w pośpiechu,
85
00:05:08,438 --> 00:05:11,136
prawdopodobnie w
odpowiedź na wieże.
86
00:05:11,223 --> 00:05:13,225
LIVINGSTON: Jesteś
zwrócenie mikroskopu na tego samego naukowca
87
00:05:13,313 --> 00:05:15,010
pytasz
pomóż to rozwiązać.
88
00:05:15,097 --> 00:05:16,838
Wszystkich postawiłem na krawędzi.
89
00:05:16,925 --> 00:05:18,448
RYKER: Doktorze Livingston, dlaczego
czy zespół ociągał się?
90
00:05:18,535 --> 00:05:20,929
składanie
próbki w ramach wezwania?
91
00:05:21,016 --> 00:05:23,279
LIVINGSTON: Masz
Masz pojęcie, jak przeciążone było to miejsce od 11 września?
92
00:05:23,366 --> 00:05:24,933
RYKER: Mam
całkiem dobry pomysł.
93
00:05:25,020 --> 00:05:26,326
LIVINGSTON: Nasze próbki
powinien dotrzeć
94
00:05:26,413 --> 00:05:28,458
Twoje repozytorium
dzisiaj w Arizonie.
95
00:05:28,545 --> 00:05:30,417
RYKER: Zgłoszono inne laboratoria
do wezwania kilka dni temu.
96
00:05:30,504 --> 00:05:31,853
LIVINGSTON: Tak.
97
00:05:31,940 --> 00:05:33,724
Rozmawiałem z
niektóre z tych laboratoriów.
98
00:05:33,811 --> 00:05:36,858
Nie mają działających agentów
w całym ich obiekcie.
99
00:05:36,945 --> 00:05:38,642
RYKER: Dlaczego
myślisz, że to jest?
100
00:05:40,862 --> 00:05:42,211
Nie byłoby nas tutaj, gdyby
nie mieliśmy dowodów
101
00:05:42,298 --> 00:05:44,387
prowadząc nas z powrotem do USAMRIID.
102
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
TORETI: Zrobimy to
muszę zobaczyć oceny psychologiczne
103
00:05:46,476 --> 00:05:48,522
cały personel z
dostęp do poziomu trzeciego i
104
00:05:48,609 --> 00:05:50,045
gorące apartamenty na poziomie czwartym.
105
00:05:50,132 --> 00:05:51,176
LIVINGSTON: Ocena psychologiczna?
106
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
To znaczy, nie robimy tego.
107
00:05:53,222 --> 00:05:55,224
TORETTI: Mówisz mi
z którymi współpracują naukowcy
108
00:05:55,311 --> 00:05:58,140
każdy śmiertelny patogen
na tej planecie,
109
00:05:58,227 --> 00:06:01,186
i nikt nigdy
pomyślałeś o monitorowaniu ich stabilności psychicznej?
110
00:06:03,754 --> 00:06:05,408
[wzdycha]
111
00:06:05,495 --> 00:06:07,628
OK, w takim razie my
potrzebuję wszystkich akt osobowych.
112
00:06:20,510 --> 00:06:26,995
♪ ♪
113
00:06:35,046 --> 00:06:36,352
[wzdycha]
114
00:06:38,310 --> 00:06:39,442
[brzęk monet]
115
00:06:51,367 --> 00:06:55,197
MOORE: Mam jeszcze jednego,
opuścił laboratorium trochę późno,
116
00:06:55,284 --> 00:06:57,155
wszedł sam do gorącego apartamentu,
117
00:06:57,242 --> 00:06:59,114
został na dwie godziny.
118
00:07:01,333 --> 00:07:03,553
RYKER: Dodaj imię.
119
00:07:03,640 --> 00:07:05,990
Pójdę zobaczyć, czy Dani to zrobiła
oznaczył kogokolwiek na liście.
120
00:07:09,603 --> 00:07:16,436
[oddychając ciężko]
121
00:07:30,101 --> 00:07:33,757
KURZ: Opóźniłeś przesłanie
próbki wąglika przez tygodnie.
122
00:07:33,844 --> 00:07:36,020
Arizona mówi, że zatrzymałeś
wzywając do wyjaśnień
123
00:07:36,107 --> 00:07:37,544
o tym, jak złożyć.
124
00:07:37,631 --> 00:07:39,023
IVINS: Więc?
125
00:07:39,110 --> 00:07:40,503
KURZ: A więc tak
całkiem proste, Bruce.
126
00:07:40,590 --> 00:07:41,765
IVINS: Wysłałem próbki.
127
00:07:41,852 --> 00:07:43,201
Powinni je już mieć.
128
00:07:43,288 --> 00:07:44,246
KURZ: Używałeś
niewłaściwe skosy.
129
00:07:44,333 --> 00:07:46,161
Nie zaakceptują tego.
130
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
IVINS: Ponieważ te ogólne
skosy chcą malarkeya,
131
00:07:47,379 --> 00:07:48,729
moje są lepsze.
132
00:07:48,816 --> 00:07:49,991
LIVINGSTON: Oni
nie obchodzi mnie to, Bruce.
133
00:07:50,078 --> 00:07:51,688
IVINS: Cóż, powinno ich to obchodzić.
134
00:07:51,775 --> 00:07:53,211
Czy nikogo to nie obchodzi
już o jakości?
135
00:07:53,298 --> 00:07:55,475
KURZ: Po prostu podążaj
ich protokół, Bruce.
136
00:07:55,562 --> 00:07:57,781
Sprawiasz, że wyglądamy
mamy coś do ukrycia.
137
00:07:57,868 --> 00:08:00,915
LIVINGSTON: Tak
kazał Arizonie rozpatrzyć twoje zgłoszenia.
138
00:08:01,002 --> 00:08:02,307
Obiecaliśmy to
zastosowałbyś się i
139
00:08:02,394 --> 00:08:04,222
natychmiast przesłać ponownie.
140
00:08:04,309 --> 00:08:05,702
[śmiech]
141
00:08:05,789 --> 00:08:07,182
IVINS: Jestem
nie dziwię się, Adya,
142
00:08:07,269 --> 00:08:08,705
odkąd tu jesteś
najlepsi przyjaciele z
143
00:08:08,792 --> 00:08:09,837
każdego agenta FBI
kto tu wszedł.
144
00:08:09,924 --> 00:08:11,752
LIVINGSTON: Jezus Chrystus.
145
00:08:11,839 --> 00:08:13,275
IVINS: Nie chciałem być tym
jeden, żeby ci powiedzieć, ale ludzie tak
146
00:08:13,362 --> 00:08:14,624
zaczynam się zastanawiać
po której stronie jesteś.
147
00:08:14,711 --> 00:08:16,278
KURZ: Jesteśmy wszyscy
po tej samej stronie, Bruce.
148
00:08:18,236 --> 00:08:19,934
LIVINGSTON: My
wszyscy powinni zachować ostrożność.
149
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
To nie są
chwaleni gliniarze z odznakami.
150
00:08:22,110 --> 00:08:24,199
Niektóre z nich
agenci to naukowcy.
151
00:08:24,286 --> 00:08:25,722
A jeśli się nie zgłosisz,
152
00:08:25,809 --> 00:08:26,941
wkroczą
i zrób to dla siebie.
153
00:08:29,291 --> 00:08:31,075
HALSTROM: Jak tam twój niepokój?
154
00:08:31,162 --> 00:08:33,556
Valium powinno pomóc
sobie z tym poradzić.
155
00:08:33,643 --> 00:08:35,340
Czy zauważyłeś różnicę
z nową dawką?
156
00:08:35,427 --> 00:08:37,125
IVINS: Jesteśmy atakowani!
157
00:08:37,212 --> 00:08:39,344
Nie ma leków
to to naprawi!
158
00:08:39,431 --> 00:08:43,000
HALSTROM:
Jesteśmy tutaj, aby poradzić sobie z tym, jak reagujesz na takie sytuacje.
159
00:08:43,087 --> 00:08:45,481
I był Baltimore jedyny
długa podróż, którą ostatnio odbyłeś
160
00:08:45,568 --> 00:08:47,004
lub czy były inne?
161
00:08:49,267 --> 00:08:50,965
IVINS: Jesteśmy
prawie nieaktualny.
162
00:08:51,052 --> 00:08:52,880
HALSTROM: Spudłowałeś
terapia grupowa dwa razy.
163
00:08:52,967 --> 00:08:54,969
Byłeś na jednym
swoich dysków?
164
00:08:58,886 --> 00:09:00,844
IVINS: Poszedłem do Mary.
165
00:09:00,931 --> 00:09:02,846
HALSTROM: Mówiłeś, że ona
mieszkał w północnej części stanu Nowy Jork.
166
00:09:02,933 --> 00:09:04,674
Dlaczego poszedłeś się z nią spotkać?
167
00:09:11,855 --> 00:09:14,075
IVINS: Muszę
byli naprawdę wściekli.
168
00:09:18,949 --> 00:09:20,734
HALSTROM:
Miałeś swoją broń?
169
00:09:25,521 --> 00:09:27,088
Co zrobiłeś, Bruce?
170
00:09:34,965 --> 00:09:37,272
IVINS: Mógłbym
dodaj coś do wina.
171
00:09:41,232 --> 00:09:42,973
Ale nie dałem jej tego.
172
00:09:45,497 --> 00:09:47,195
Zdałem sobie sprawę...
173
00:09:50,938 --> 00:09:54,202
To jak ten wiersz,
174
00:09:54,289 --> 00:09:55,551
i te wszystkie e-maile,
175
00:09:55,638 --> 00:09:56,813
znajduję po
Wysłałem je i
176
00:09:56,900 --> 00:09:59,076
nie pamiętam.
177
00:10:04,952 --> 00:10:08,303
To wszystko
poufne, prawda?
178
00:10:08,390 --> 00:10:11,654
HALSTROM: Tak.
179
00:10:11,741 --> 00:10:16,485
Chyba, że czuję, że jesteś
stając się dla siebie zagrożeniem,
180
00:10:16,572 --> 00:10:18,139
lub do innych.
181
00:10:22,883 --> 00:10:25,886
TORETI: Dziękuję
tak bardzo, że zgodziłeś się dzisiaj ze mną usiąść.
182
00:10:25,973 --> 00:10:30,107
Rozumiem jak
to jest destrukcyjne.
183
00:10:30,194 --> 00:10:34,764
I znam was
wszyscy są profesjonalistami chroniącymi Amerykę i
184
00:10:34,851 --> 00:10:38,550
to jest dokładnie to, co
ten wywiad dzisiaj to udowodni.
185
00:10:38,638 --> 00:10:41,205
Zacznijmy więc od
trochę porozmawiać
186
00:10:41,292 --> 00:10:43,817
niektórzy z twoich współpracowników.
187
00:10:43,904 --> 00:10:46,907
Opowiedz mi o doktorze Kurzu.
188
00:10:46,994 --> 00:10:49,170
Czy on ma jakieś
połączenia zagraniczne,
189
00:10:49,257 --> 00:10:51,651
może Bliski Wschód?
190
00:10:51,738 --> 00:10:53,609
MĘŻCZYZNA: Nie, żebym o tym wiedział.
191
00:10:53,696 --> 00:10:57,134
Jest bardzo oddany,
nie żartuje za bardzo.
192
00:10:57,221 --> 00:11:00,921
TORETTI: Jak to jest, uh,
pracujesz dla doktora Livingstona?
193
00:11:01,008 --> 00:11:02,879
Czy kiedykolwiek ją słyszysz?
krytykować rząd?
194
00:11:02,966 --> 00:11:05,447
MĘŻCZYZNA 2: Cóż, nie więcej
niż ktokolwiek inny w dzisiejszych czasach.
195
00:11:05,534 --> 00:11:08,145
MĘŻCZYZNA 3: Nie jestem pewien, uh,
szczerze mówiąc, poznanie jej zajęło trochę czasu.
196
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
MĘŻCZYZNA 4: Zrobiła coś niesamowitego
jednak tutaj są przełomy.
197
00:11:10,452 --> 00:11:16,763
TORETI:
Słyszałem same dobre rzeczy o, hm, doktorze Ivinsie.
198
00:11:16,850 --> 00:11:19,156
MĘŻCZYZNA: Ivins,
co możesz powiedzieć?
199
00:11:19,243 --> 00:11:20,549
MĘŻCZYZNA 3: Bruce to Bruce.
200
00:11:20,636 --> 00:11:21,898
On zawsze
szybko z żartem,
201
00:11:21,985 --> 00:11:23,900
on jest poważny
dobry badacz.
202
00:11:23,987 --> 00:11:26,468
Musiałem ściąć to drzewo
moje podwórko i kto pojawia się na,
203
00:11:26,555 --> 00:11:28,818
w sobotę piłą łańcuchową.
204
00:11:28,905 --> 00:11:30,472
MĘŻCZYZNA: Pomógł mi
jakieś badania nad szczepionkami.
205
00:11:30,559 --> 00:11:34,258
MĘŻCZYZNA 3: I nikt tego nie zrobił
lepsze poczucie humoru.
206
00:11:34,345 --> 00:11:39,568
TORETI:
Słyszałem same dobre rzeczy o Bruce'u Ivinsie.
207
00:11:39,655 --> 00:11:41,396
[odchrząkuje]
208
00:11:41,483 --> 00:11:47,097
SALA: Bruce,
on jest typem...
209
00:11:47,184 --> 00:11:48,882
Mam na myśli...
210
00:11:48,969 --> 00:11:52,712
[odległe kroki]
211
00:11:52,799 --> 00:11:55,715
Um, on jest, uch,
jak to powiedzieć?
212
00:11:55,802 --> 00:11:57,891
[śmiech]
213
00:11:57,978 --> 00:12:00,720
I dziwna kaczka?
214
00:12:00,807 --> 00:12:02,330
Nie wiem co ci powiedzieć.
215
00:12:02,417 --> 00:12:03,723
[śmiech]
216
00:12:08,336 --> 00:12:09,859
[śmiech]
217
00:12:22,219 --> 00:12:28,486
♪ ♪
218
00:12:42,587 --> 00:12:49,420
♪ ♪
219
00:12:56,558 --> 00:12:59,866
TORETTI: Masz, chłopaki
spotkałeś Bruce'a Ivinsa?
220
00:12:59,953 --> 00:13:02,782
MOORE: Uh, tak, był włączony
lista dostępu nocnego.
221
00:13:02,869 --> 00:13:04,348
RYKER: Dlaczego, tak
powiedział coś?
222
00:13:04,435 --> 00:13:05,959
TORETI: Nie
przeprowadziłem z nim już wywiad, ale
223
00:13:06,046 --> 00:13:09,092
to coś więcej
nie wszyscy mówią.
224
00:13:09,179 --> 00:13:14,228
Mężczyźni naprawdę kochają
ten facet, ale jest coś w tych kobietach,
225
00:13:14,315 --> 00:13:16,012
i rozmawiałem z kilkoma i
226
00:13:16,099 --> 00:13:17,884
on je robi
naprawdę niewygodne.
227
00:13:17,971 --> 00:13:19,537
MOORE: OK.
228
00:13:19,624 --> 00:13:22,018
Więc nie do końca
gładko z kobietami,
229
00:13:22,105 --> 00:13:23,150
jak to się robi
powiązać go z terroryzmem?
230
00:13:23,237 --> 00:13:24,804
TORETTI: Cóż, nie.
231
00:13:24,891 --> 00:13:28,024
Po prostu szukam
każde zachowanie, które jest sygnalizowane.
232
00:13:28,111 --> 00:13:29,765
Dostaliście
już w e-mailach?
233
00:13:29,852 --> 00:13:32,376
RYKER: Tak, są
tam rozproszone.
234
00:13:32,463 --> 00:13:33,900
Mamy ich 20 tysięcy.
235
00:13:33,987 --> 00:13:35,205
Serwer je ściąga
w chronologicznie.
236
00:13:35,292 --> 00:13:37,077
[szydzi]
237
00:13:37,164 --> 00:13:38,730
Bądź moim gościem.
238
00:13:41,037 --> 00:13:43,213
[pukanie]
239
00:13:44,998 --> 00:13:47,783
COPAK: Sykes, możesz
prędkość już na Amerithrax?
240
00:13:47,870 --> 00:13:49,263
SYKES: Byłem
śledziłem to miesiącami, proszę pana,
241
00:13:49,350 --> 00:13:50,394
cieszę się, że jestem na pokładzie.
242
00:13:50,481 --> 00:13:52,092
COPAK: Mhm.
243
00:13:52,179 --> 00:13:53,441
SYKES: Po prostu, uh, jestem
Zastanawiam się, czy pierwsza drużyna
244
00:13:53,528 --> 00:13:55,399
nie jest może
zboczyć z kursu?
245
00:13:55,486 --> 00:13:59,490
Słyszałem, że Ryker bierze
zgromadzić mnóstwo zasobów i...
246
00:13:59,577 --> 00:14:02,667
COPAK: Jesteśmy bardziej bezpośredni
w tych ścianach, Sykes.
247
00:14:02,754 --> 00:14:04,756
Co masz?
248
00:14:04,844 --> 00:14:07,934
SYKES: Wskazówka od
niektóre źródła zagraniczne.
249
00:14:08,021 --> 00:14:10,762
Wiem, kiedy oni
wąchali rekordowo.
250
00:14:10,850 --> 00:14:12,677
Spójrz.
251
00:14:12,764 --> 00:14:16,551
Jeśli coś tam zobaczysz,
Chcę poprowadzić ten zespół.
252
00:14:19,597 --> 00:14:21,599
Mógłbyś umieścić Rykera
z powrotem na szalce Petriego.
253
00:14:29,303 --> 00:14:31,783
[wzdycha]
254
00:14:38,834 --> 00:14:40,488
TORETI: Myślę, że tak
właśnie coś znalazłem.
255
00:14:40,575 --> 00:14:42,185
MOORE: Co tam jest napisane?
256
00:14:47,364 --> 00:14:49,845
RYKER: „Jestem trochę
wyśnione ja, krótkie i mocne.
257
00:14:49,932 --> 00:14:52,848
Jestem drugą połówką
Bruce, kiedy mnie wypuszcza.”
258
00:14:54,676 --> 00:14:57,070
TORETI: Czy to jest to
wystarczająco dobry dla ciebie?
259
00:14:57,157 --> 00:15:00,464
Czy mogę zrobić wstępną analizę?
zapytanie teraz?
260
00:15:00,551 --> 00:15:03,685
♪ ♪
261
00:15:19,179 --> 00:15:20,354
♪ ♪
262
00:15:20,441 --> 00:15:22,704
[gra poza boiskiem]
263
00:15:28,362 --> 00:15:29,929
[gra poza boiskiem]
264
00:15:32,844 --> 00:15:34,585
[gra poza boiskiem]
265
00:15:34,672 --> 00:15:35,935
[tłuczenie szkła]
266
00:15:39,677 --> 00:15:41,549
[gra poza boiskiem]
267
00:15:41,636 --> 00:15:42,767
[mruczy]
268
00:15:54,127 --> 00:15:56,172
IVINS: Przepraszam, Helen.
269
00:15:56,259 --> 00:15:57,652
Nie ma sprawy, posprzątam to.
270
00:16:01,351 --> 00:16:02,831
Powinno być dobrze.
271
00:16:09,925 --> 00:16:13,973
[buczenie silnika odrzutowego]
272
00:16:16,323 --> 00:16:18,368
[dudnienie śmieciarki]
273
00:16:21,502 --> 00:16:25,723
[brzęk szkła]
274
00:16:27,116 --> 00:16:31,555
[oddychając ciężko]
275
00:16:49,617 --> 00:16:56,450
[brzęczenie próżni]
276
00:17:12,161 --> 00:17:14,076
TORETI: Uwielbiam to. Ty też?
277
00:17:14,163 --> 00:17:16,252
RYKER: Tak, ja też.
278
00:17:16,339 --> 00:17:19,429
Ten samotny wilk
profil wysłany do społeczności mikrobiologicznej.
279
00:17:19,516 --> 00:17:21,649
TORETI: Tak.
280
00:17:21,736 --> 00:17:23,216
RYKER: Pamiętaj o tym
hit, który dostaliśmy w Seattle?
281
00:17:23,303 --> 00:17:26,175
Ma na imię
Doktor Nancy Haigwood.
282
00:17:26,262 --> 00:17:27,872
TORETI: Pomyślałem
to był ślepy zaułek.
283
00:17:27,959 --> 00:17:29,744
RYKER: Tak, to samo
przełożonego, który to odłożył na półkę.
284
00:17:29,831 --> 00:17:31,659
Ale był nowszy agent
kto postąpił słusznie i
285
00:17:31,746 --> 00:17:34,009
próbowałem to wysłać
łańcuch, ale został zestrzelony.
286
00:17:34,096 --> 00:17:37,708
Rzecz w tym, doktorze Haigwood
twierdzi, że Bruce Ivins
287
00:17:37,795 --> 00:17:41,843
prześladował ją w szkole podstawowej,
przesunął się od niej o jedną przecznicę,
288
00:17:41,930 --> 00:17:43,801
a nawet zdewastował jej dom.
289
00:17:43,888 --> 00:17:46,282
I weź to w pewnym momencie
290
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
jej rozprawę doktorską
skradziono notes.
291
00:17:48,067 --> 00:17:50,156
I ktokolwiek to wziął, odszedł
dla niej ślad
292
00:17:50,243 --> 00:17:52,897
znaleźć go za pomocą
skrzynkę pocztową USPS.
293
00:17:52,984 --> 00:17:54,508
[śmiech]
294
00:17:54,595 --> 00:17:57,163
Problem w tym, że wszystko
to anegdota.
295
00:17:57,250 --> 00:17:58,773
TORETI: Och, daj spokój.
296
00:17:58,860 --> 00:18:00,340
Schrzanił swoje
zgłoszenia do repozytorium.
297
00:18:00,427 --> 00:18:01,950
On mierzy
późne godziny pracy laboratorium...
298
00:18:02,037 --> 00:18:03,778
RYKER: Mm-hmm.
TORETI: Sam.
299
00:18:03,865 --> 00:18:04,909
RYKER: Wszystko w czasie
litery ataku, ale to
300
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
nie stawia nas przed sądem.
301
00:18:06,781 --> 00:18:08,348
TORETTI: Cóż, wziąłem
niektóre e-maile do domu
302
00:18:08,435 --> 00:18:11,873
mała lektura przed snem,
bez komentarzy proszę.
303
00:18:11,960 --> 00:18:17,748
To: „Mój psychiatra twierdzi, że tak
paranoidalne zaburzenie osobowości,
304
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
wczesny znak
schizofrenii,
305
00:18:19,576 --> 00:18:22,927
Staję się osobą
Nie chcę być.”
306
00:18:25,234 --> 00:18:28,455
RYKER: Nie, tego nam potrzeba
bezpośredni link do listów.
307
00:18:28,542 --> 00:18:31,240
TORETTI: Język w
jego e-maile są niesamowicie podobne.
308
00:18:31,327 --> 00:18:34,635
Jest jeszcze jeden
tu do starego współpracownika,
309
00:18:34,722 --> 00:18:38,726
„Osama bin Laden to zrobił
teraz wydał wyrok śmierci na wszystkich Żydów i Amerykanów”.
310
00:18:38,813 --> 00:18:40,728
RYKER: Te listy były
publikowane we wszystkich gazetach.
311
00:18:40,815 --> 00:18:42,599
Mógłby po prostu być
odzwierciedlanie języka.
312
00:18:42,686 --> 00:18:46,603
TORETTI: Nie, spójrz
data 26 września.
313
00:18:46,690 --> 00:18:49,824
Nie znaleźliśmy
pierwsze listy dotyczące ataku dopiero trzy tygodnie później.
314
00:19:01,705 --> 00:19:02,619
[wzdycha]
315
00:19:02,706 --> 00:19:03,838
[awaria]
316
00:19:03,925 --> 00:19:05,492
LIVINGSTON: Do cholery, Bruce!
317
00:19:05,579 --> 00:19:06,710
Przestraszyłeś mnie.
318
00:19:08,799 --> 00:19:11,672
Teraz cofnij się,
to zarodniki wąglika.
319
00:19:11,759 --> 00:19:15,415
IVINS: Każą ci pracować
na szczepionkę, prawda?
320
00:19:15,502 --> 00:19:18,026
To była kiedyś moja praca.
321
00:19:19,593 --> 00:19:21,551
Dużo zmian wokół.
322
00:19:25,599 --> 00:19:27,818
Jest w porządku.
323
00:19:30,604 --> 00:19:31,996
To ja jestem tym
sprawił, że straciłeś przyczepność.
324
00:19:32,083 --> 00:19:33,781
Posprzątam to.
325
00:19:35,739 --> 00:19:40,135
[nakładające się rozmowy]
326
00:19:49,710 --> 00:19:53,279
RYKER: Czy Copak wie
krążycie po USAMRIID?
327
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
Czy masz w ogóle podejrzanego?
328
00:19:55,150 --> 00:19:58,109
po prostu rzucasz
trochę benzyny na chwasty
329
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
żeby zobaczyć, czy są jakieś węże
wyślizguje się?
330
00:20:01,852 --> 00:20:03,811
SYKES: Przyjrzyj się
twoja własna strona, Ryker.
331
00:20:03,898 --> 00:20:05,160
Wszyscy powinniśmy
podążajmy więc naszym śladem
332
00:20:05,247 --> 00:20:08,337
nie mamy na siebie wpływu.
333
00:20:08,424 --> 00:20:10,339
RYKER: To nie znaczy
rozbicie namiotu cyrkowego
334
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
środek kogoś
dochodzenie innego.
335
00:20:14,474 --> 00:20:21,437
♪ ♪
336
00:20:22,569 --> 00:20:24,701
LIVINGSTON:
Nikt nie myślał, że to możliwe, ale widać,
337
00:20:24,788 --> 00:20:27,922
proste jak słońce, inne
kolonie Amesa z
338
00:20:28,009 --> 00:20:30,272
rozpoznawalne cechy.
339
00:20:31,882 --> 00:20:33,754
RYKER: Jak to zrobiłeś
sprawić, że kolonie się przekształcą?
340
00:20:33,841 --> 00:20:35,973
LIVINGSTON:
To nie było zamierzone.
341
00:20:36,060 --> 00:20:38,367
To był jeden z naszych
bieżące projekty dotyczące wąglika,
342
00:20:38,454 --> 00:20:41,936
kolega był zajęty,
kultury się rozrosły.
343
00:20:42,023 --> 00:20:45,156
Nigdy nie rozważaliśmy
czas inkubacji jako czynnik.
344
00:20:45,244 --> 00:20:46,854
RYKER: Arizona próbowała
do sekwencjonowania genomów
345
00:20:46,941 --> 00:20:50,292
cały ten czas i ty
po prostu natknąłem się na to?
346
00:20:50,379 --> 00:20:52,729
LIVINGSTON: Nawet z
wszystkie te umysły i mózgi,
347
00:20:52,816 --> 00:20:56,690
wypadki często się zdarzają
zdarzają się największe przełomy.
348
00:20:56,777 --> 00:20:59,301
RYKER: Jeśli uda nam się zidentyfikować
specyficzna przemiana w zarodnikach
349
00:20:59,388 --> 00:21:01,825
liter ataku następnie pasują
go do wezwanych próbek,
350
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
mamy naszą dymiącą broń.
351
00:21:03,740 --> 00:21:05,351
LIVINGSTON: Kiedy tylko będę mógł
wróć do laboratorium BSL4,
352
00:21:05,438 --> 00:21:07,614
przekażę dalej
ci moje ustalenia.
353
00:21:07,701 --> 00:21:09,050
RYKER: Co ty robisz
masz na myśli powrót do laboratorium?
354
00:21:09,137 --> 00:21:11,052
LIVINGSTON:
Cóż, mieliśmy wyciek.
355
00:21:11,139 --> 00:21:12,836
Brus mnie zaskoczył
356
00:21:12,923 --> 00:21:14,534
Nie widziałem go takiego
Przewróciłem tacę.
357
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
RYKER: Czekaj.
Doktor Ivins tam był?
358
00:21:16,405 --> 00:21:17,928
[wzdycha]
359
00:21:18,015 --> 00:21:19,626
LIVINGSTON: Był
ostatnio dość zirytowany,
360
00:21:19,713 --> 00:21:22,672
uważa mnie za zdrajcę
współpracuje z Biurem.
361
00:21:22,759 --> 00:21:24,631
RYKER: Czy wyszedł
laboratorium z tobą?
362
00:21:24,718 --> 00:21:26,720
LIVINGSTON: Nie, wziął
na siebie, aby oczyścić teren
363
00:21:26,807 --> 00:21:28,591
i kilka pobliskich biur.
364
00:21:28,678 --> 00:21:30,289
RYKER: Łącznie z jego?
LIVINGSTON: Tak.
365
00:21:30,376 --> 00:21:32,378
Sprowadzono cały zespół.
366
00:21:32,465 --> 00:21:36,251
To trochę przesada, jeśli
pytasz mnie, ale to Bruce.
367
00:21:36,338 --> 00:21:38,819
RYKER: Nasz numer jeden
podejrzany właśnie posprzątał miejsce zbrodni.
368
00:21:38,906 --> 00:21:40,864
Muszę przynieść
dziś wieczorem w Ivins.
369
00:21:40,951 --> 00:21:42,736
TORETI: Co? Nie.
370
00:21:42,823 --> 00:21:44,912
Nie mamy dość
amunicję, aby się z nim zmierzyć.
371
00:21:44,999 --> 00:21:48,437
RYKER: Mógłby
dosłownie niszczyć dowody w trakcie naszej rozmowy.
372
00:21:48,524 --> 00:21:51,571
TORETTI: Pozwólcie, że spróbuję kopać
wymyśl coś ze swojej przeszłości,
373
00:21:51,658 --> 00:21:55,009
coś, co może popchnąć
jego guziki, hm, motyw.
374
00:21:55,096 --> 00:21:57,490
RYKER: Śmiało, wyśledź
jego sanki z dzieciństwa, jeśli chcesz.
375
00:21:57,577 --> 00:21:59,492
Jeśli on wie
okrążamy go,
376
00:21:59,579 --> 00:22:01,450
sprzątanie
może się tu nie skończyć.
377
00:22:01,537 --> 00:22:03,670
Mógłby wrócić do domu i zniszczyć
cokolwiek obciążającego.
378
00:22:03,757 --> 00:22:06,020
TORETTI: Możemy mieć tylko jedno
strzelał do zeznań tutaj i
379
00:22:06,107 --> 00:22:07,848
nie jest do tego przygotowany.
380
00:22:07,935 --> 00:22:09,545
RYKER: A jeśli my
daj mu więcej czasu,
381
00:22:09,632 --> 00:22:11,591
możemy stracić jakąkolwiek szansę
musimy go przygwoździć.
382
00:22:11,678 --> 00:22:15,377
Robi pochopne ruchy,
Zamawiam wariograf.
383
00:22:15,464 --> 00:22:17,510
TORETI: Jeśli tak
zdecydowany to zrobić,
384
00:22:17,597 --> 00:22:20,948
musi być wejście
przez kompleks swojego bohatera.
385
00:22:21,035 --> 00:22:22,689
On chce
udowodnić, jaki jest mądry.
386
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
Sprawiamy, że mówi...
387
00:22:24,299 --> 00:22:25,169
RYKER: To nie moje
pierwsze przesłuchanie,
388
00:22:25,256 --> 00:22:26,214
Zrozumiałem.
389
00:22:26,301 --> 00:22:28,172
[dzwoni linia telefoniczna]
390
00:22:28,259 --> 00:22:29,522
WYSYŁANIE [przez telefon]:
Liban PD, w czym mogę pomóc?
391
00:22:29,609 --> 00:22:31,828
TORETI: Agencie
Tu Toretti FBI,
392
00:22:31,915 --> 00:22:35,092
Szukam jakiegoś
informacje na temat byłego mieszkańca, Bruce'a Ivinsa.
393
00:22:35,179 --> 00:22:39,445
Byłbym zainteresowany czymkolwiek
od wczesnych lat spędzonych w Ohio,
394
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
powinno zawęzić poszukiwania
aż do lat 50. i 60.
395
00:22:41,621 --> 00:22:43,013
WYSYŁANIE [przez telefon]:
Zobaczę, co uda mi się znaleźć.
396
00:22:43,100 --> 00:22:44,624
TORETTI: OK, um,
Właściwie to wytrzymam.
397
00:22:44,711 --> 00:22:45,755
WYSYŁANIE [przez telefon]:
Nie ma problemu.
398
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
[drzwi otwierają się]
399
00:23:00,683 --> 00:23:02,990
RYKER: Doktor Ivins?
IVINS: Tak.
400
00:23:12,869 --> 00:23:14,654
[odchrząkuje]
401
00:23:17,657 --> 00:23:20,224
IVINS [przez telewizję]: Ja
słyszę, że jesteś jednym z nas.
402
00:23:20,311 --> 00:23:22,444
IVINS: Mikrobiolog.
403
00:23:22,531 --> 00:23:25,360
RYKER: Jestem.
404
00:23:25,447 --> 00:23:28,363
IVINS: Mikrobiolog
w FBI.
405
00:23:28,450 --> 00:23:30,191
Schludny.
406
00:23:32,889 --> 00:23:34,543
RYKER: Uh, przed nimi
administrować wariografem,
407
00:23:34,630 --> 00:23:36,632
Pomyślałem, że cię zapytam
kilka pytań dot
408
00:23:36,719 --> 00:23:38,808
próbki ty
przesłane do nas.
409
00:23:38,895 --> 00:23:41,202
IVINS: Och, tak.
410
00:23:41,289 --> 00:23:44,684
No cóż, już dostałem
ucho o moim błędzie.
411
00:23:46,250 --> 00:23:47,774
RYKER: A więc ty
złożone celowo
412
00:23:47,861 --> 00:23:49,950
nieodpowiedni wąglik
próbki w ramach wezwania?
413
00:23:50,037 --> 00:23:52,300
IVINS: Tak.
414
00:23:52,387 --> 00:23:56,609
Ale tylko dlatego
skosy, o które prosiliście, były gorsze.
415
00:23:56,696 --> 00:23:59,394
RYKER: I tygodnie
aż do 18 września 2001 roku, uh,
416
00:23:59,481 --> 00:24:01,831
data stempla pocztowego
pierwszy list ataku,
417
00:24:01,918 --> 00:24:07,054
czy pracowałeś w dodatkowych godzinach,
godziny bez opieki w
418
00:24:07,141 --> 00:24:11,711
Laboratorium BSL4 z
Bacillus Anthracis Ames?
419
00:24:11,798 --> 00:24:15,149
IVINS: Po 11 września wszyscy
w USAMRIID pracował do późna.
420
00:24:19,414 --> 00:24:21,547
RYKER: Rozpoznajesz
ta poczta?
421
00:24:21,634 --> 00:24:24,463
IVINS: Tak.
422
00:24:24,550 --> 00:24:26,726
RYKER: Czy kiedykolwiek kupowałeś?
koperty ze znaczkami
423
00:24:26,813 --> 00:24:28,815
na tej poczcie?
424
00:24:28,902 --> 00:24:30,556
IVINS: Para
chyba razy.
425
00:24:33,776 --> 00:24:38,259
RYKER: A co z tym e-mailem?
426
00:24:38,346 --> 00:24:41,392
nawiązując do wąglika
i Saddam Husajn?
427
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
IVINS: Czytasz
moje osobiste e-maile?
428
00:24:51,446 --> 00:24:53,013
Wiesz, że to był żart?
429
00:24:57,408 --> 00:24:59,019
RYKER: A co z tymi?
430
00:25:03,589 --> 00:25:05,199
Zrobił pan to, doktorze Ivins?
431
00:25:08,463 --> 00:25:10,421
IVINS: Rozmawiałeś z Nancy?
432
00:25:12,162 --> 00:25:13,468
[szydzi]
433
00:25:16,036 --> 00:25:19,561
Jak to głupia sprawa
które zrobiłem 20 lat temu w ogóle istotne?
434
00:25:21,128 --> 00:25:22,825
Dobra. Dobrze, tak.
435
00:25:25,349 --> 00:25:29,484
Kiedy byłem młodszy, miałem
obsesyjne zachowania związane szczególnie ze stowarzyszeniami,
436
00:25:29,571 --> 00:25:31,312
Kappa Kappa Gamma, z czego
437
00:25:31,399 --> 00:25:33,140
Nancy Haigwood była absolwentką.
438
00:25:35,055 --> 00:25:37,536
Czy to dziwne? Tak.
439
00:25:37,623 --> 00:25:40,234
Czy mogę to wyjaśnić? Nie.
440
00:25:43,367 --> 00:25:45,065
Szczęśliwy?
441
00:25:52,725 --> 00:25:54,944
Wiesz, to nie jest to
jedyna rzecz, którą zrobiłem.
442
00:25:57,643 --> 00:26:01,255
RYKER: Co jeszcze, doktorze Ivins?
443
00:26:01,342 --> 00:26:03,910
IVINS: Pozwalam sobie
do domu bractwa,
444
00:26:03,997 --> 00:26:06,347
właściwie dwa.
445
00:26:06,434 --> 00:26:10,656
Ukradłem ich księgę rytualną
i szyfr do jego rozszyfrowania.
446
00:26:12,266 --> 00:26:13,789
Nikt nigdy mnie nie podejrzewał.
447
00:26:16,400 --> 00:26:18,533
Ale nikogo nie skrzywdziłem.
448
00:26:21,884 --> 00:26:24,017
Widzisz, ja nic nie ukrywam.
449
00:26:25,409 --> 00:26:27,020
RYKER: Prawda?
450
00:26:27,107 --> 00:26:29,457
Nie wysłałeś e-maila do kolegi,
451
00:26:29,544 --> 00:26:34,244
kolejny znajomy
wiele razy o innym, Bruce?
452
00:26:34,331 --> 00:26:37,726
Mówiąc, że ty
martwili się Twoim stanem psychicznym.
453
00:26:39,772 --> 00:26:44,298
Czy kiedykolwiek doświadczyłeś
skrajny niepokój, dysocjacja?
454
00:26:49,042 --> 00:26:50,739
IVINS: Wiem
co robisz.
455
00:26:55,309 --> 00:27:02,185
Słuchaj, może mnie nie być
najpopularniejszy facet.
456
00:27:02,272 --> 00:27:06,668
Może nawet tak być
kilka osób, które za moimi plecami powiedziały, że jestem dziwny.
457
00:27:08,670 --> 00:27:11,934
Ale to robi
zrobić ze mnie zabójcę?
458
00:27:12,021 --> 00:27:16,896
To znaczy, kiedy są
zorientujecie się, że jestem tu, żeby wam pomóc?
459
00:27:23,032 --> 00:27:25,382
Tak. Dobrze, tak.
460
00:27:43,923 --> 00:27:45,881
Jak ty w ogóle
skończ to robić,
461
00:27:47,927 --> 00:27:52,235
mikrobiolog w FBI?
462
00:27:52,322 --> 00:27:54,934
Biologia patogenu jest
całkiem konkurencyjna dziedzina.
463
00:27:55,021 --> 00:27:57,197
Nie możemy wszyscy
być tymi, którzy dokonują przełomów naukowych,
464
00:27:57,284 --> 00:27:58,851
Chyba, ale.
465
00:27:58,938 --> 00:28:00,374
RYKER: Chciałem
służyć mojemu krajowi.
466
00:28:02,550 --> 00:28:04,595
IVINS: Czy o to właśnie chodzi
mówisz sobie?
467
00:28:08,164 --> 00:28:10,297
IVINS [przez telewizję]:
Bo nie wyobrażam sobie wejść i zobaczyć...
468
00:28:10,384 --> 00:28:12,038
WIĘCEJ: Ryker już jest
przepalił większość tego, co na niego mamy.
469
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
IVINS [przez telewizję]:
Noszenia garnituru przy biurku.
470
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
MOORE: Wiesz,
srebrne kule.
471
00:28:15,258 --> 00:28:16,390
RYKER [przez telewizję]:
To nie jest dla każdego.
472
00:28:16,477 --> 00:28:18,218
IVINS [przez telewizję]: Och, OK.
473
00:28:18,305 --> 00:28:20,394
TORETTI: Może drzazga,
wystarczająco, żeby go zirytować i
474
00:28:20,481 --> 00:28:22,135
zburzyć jego ściany.
475
00:28:22,222 --> 00:28:24,441
IVINS [przez telewizję]:
Jestem jednak ciekaw.
476
00:28:24,528 --> 00:28:27,880
Co poszło nie tak z Twoim
rozprawę doktorską, agencie Ryker?
477
00:28:27,967 --> 00:28:30,186
IVINS: Pomyłka z eukariotem
komórka dla prokariota?
478
00:28:30,273 --> 00:28:32,667
[śmiech]
479
00:28:34,321 --> 00:28:36,671
Znałem mnóstwo facetów
jak ty na studiach.
480
00:28:36,758 --> 00:28:39,413
RYKER: Czy to prawda?
IVINS: Och, tak.
481
00:28:39,500 --> 00:28:41,937
TORETTI: Ivins tak
czuć się wzmocnionym.
482
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
IVINS [przez telewizję]: Mogę
powiedz pół tuzina w korytarzach wokół laboratoriów...
483
00:28:43,939 --> 00:28:46,202
TORETTI: Powinien go do tego zmusić
otwórz się i jeśli się rozluźni
484
00:28:46,289 --> 00:28:48,509
wtedy może uda mi się trochę dostać
odpowiedzi na temat swojej przeszłości.
485
00:28:48,596 --> 00:28:52,774
IVINS [przez telewizję]: Ten facet
jest po prostu, wiesz, mądry.
486
00:28:52,861 --> 00:28:55,298
IVINS: Ale to nie miało znaczenia
jak ciężko się uczyli,
487
00:28:55,385 --> 00:28:58,911
po prostu tego nie zrobili
mieć wyobraźnię.
488
00:29:01,087 --> 00:29:04,873
To wymaga
wyjątkowa mieszanka talentów,
489
00:29:04,960 --> 00:29:10,400
plus chęć
jeździć na krawędzi, która
490
00:29:10,487 --> 00:29:12,576
Zgaduję, że tak
dla ciebie trudne.
491
00:29:14,796 --> 00:29:20,106
Ale hej, byłbym rozsądny
osoba przywiązująca klucz do latawca podczas burzy?
492
00:29:23,022 --> 00:29:24,458
RYKER: Wiesz o tym
Właściwie Franklin tego nie zrobił
493
00:29:24,545 --> 00:29:26,852
wpuść latawiec
ta burza, prawda?
494
00:29:26,939 --> 00:29:28,505
Kazał to zrobić swojemu synowi.
495
00:29:31,160 --> 00:29:32,945
Nawet szlachetni ludzie tak mają
rzeczy niewybaczalne,
496
00:29:33,032 --> 00:29:34,642
prawda?
497
00:29:36,296 --> 00:29:39,429
IVINS: Jesteś
brakuje mi mojego punktu widzenia.
498
00:29:39,516 --> 00:29:42,345
Czy jesteś zaznajomiony
Stentora Roeselii?
499
00:29:42,432 --> 00:29:46,132
Jest jednokomórkowy
mikroorganizm orzęskowy zdolny do wytwarzania inteligentnych,
500
00:29:46,219 --> 00:29:48,047
złożone decyzje
wszystko bez pomocy
501
00:29:48,134 --> 00:29:50,440
centralnego układu nerwowego.
502
00:29:50,527 --> 00:29:53,269
Zerowe wsparcie.
503
00:29:53,356 --> 00:29:57,012
Żaden inny organizm na ziemi
ma taki wrodzony dar.
504
00:29:57,099 --> 00:29:59,885
RYKER: W ten sposób
widzisz siebie?
505
00:29:59,972 --> 00:30:03,845
Jakiś rodzaj
utalentowany Stentor Roeselii?
506
00:30:03,932 --> 00:30:07,196
Co to oznacza
sprawić, że faceci mnie polubią?
507
00:30:07,283 --> 00:30:10,547
IVINS: Plazmodialna pleśń śluzowata?
508
00:30:10,634 --> 00:30:14,595
Pomyśl o tym,
Wiem, że większość Amerykanów nie zwraca uwagi,
509
00:30:14,682 --> 00:30:18,729
ale wy mieliście znaki,
że 11 września się wydarzy.
510
00:30:18,817 --> 00:30:23,909
Lekcje latania, ostrzeżenie
z ataku na Nowy Jork.
511
00:30:23,996 --> 00:30:26,781
A teraz nie możesz tego pojąć
dowiedzieć się, kto wysłał te listy.
512
00:30:26,868 --> 00:30:28,652
[brzęk monet]
513
00:30:28,739 --> 00:30:31,438
Wszystkie godziny, które poświęciłeś
i po prostu nie możesz się zmierzyć.
514
00:30:31,525 --> 00:30:33,440
[dudnienie silnika odrzutowego]
515
00:30:33,527 --> 00:30:39,446
Zamiast tego nękasz
ciężko pracującymi patriotami, takimi jak ja.
516
00:30:42,971 --> 00:30:47,628
Czy w ogóle to zrobiłeś?
twoja praca domowa, agencie Ryker?
517
00:30:47,715 --> 00:30:51,980
To znaczy, co
o Thompsonie, Benjadim,
518
00:30:52,067 --> 00:30:53,634
czy nawet Kurza?
519
00:30:55,375 --> 00:30:57,594
Jest mnóstwo
osób z moim takim samym dostępem.
520
00:30:57,681 --> 00:31:00,728
RYKER: Ale oni
nie wskazywali palcem na swoich kolegów, prawda?
521
00:31:00,815 --> 00:31:03,992
Tylko ty to robisz.
522
00:31:04,079 --> 00:31:05,689
RYKER [przez telewizję]:
Oto, co myślę.
523
00:31:05,776 --> 00:31:08,431
TORETTI: Nie. Nie. Nie, nie.
524
00:31:08,518 --> 00:31:09,955
RYKER [przez telewizję]: Podobnie jak
wskazówka, którą zostawiłeś Haigwood, żeby znaleźć jej notatnik...
525
00:31:10,042 --> 00:31:13,175
RYKER: Myślę, że ty
chcę się dowiedzieć.
526
00:31:13,262 --> 00:31:15,612
To jest coś w rodzaju
pokręcony eksperyment, prawda?
527
00:31:15,699 --> 00:31:17,397
[drzwi otwierają się]
528
00:31:17,484 --> 00:31:19,268
TORETTI [przez telewizję]:
Przepraszam, agencie Ryker.
529
00:31:19,355 --> 00:31:20,356
Przepraszam za spóźnienie.
530
00:31:20,443 --> 00:31:21,836
RYKER: Och, w porządku.
531
00:31:21,923 --> 00:31:23,751
Mamy kilka
więcej pytań.
532
00:31:23,838 --> 00:31:27,102
TORETI:
Dobrze, mam jeszcze jednego, jeśli nie ma nic przeciwko.
533
00:31:27,189 --> 00:31:31,280
TORETTI: Panie Ivins...
IVINS: Doktorze.
534
00:31:31,367 --> 00:31:33,543
To doktor Ivins.
535
00:31:33,630 --> 00:31:35,328
A ty znowu kim?
536
00:31:35,415 --> 00:31:37,417
TORETTI: Och, po prostu
kolejny kawałek śluzowca.
537
00:31:38,940 --> 00:31:41,595
Doktor Ivins,
własnymi słowami,
538
00:31:41,682 --> 00:31:43,597
możesz opisać
twoje dzieciństwo dla mnie?
539
00:31:46,382 --> 00:31:48,863
IVINS: Nie rozumiem, co to jest
ma z tym coś wspólnego.
540
00:31:48,950 --> 00:31:51,822
TORETI:
Może lepiej będzie, jeśli skupimy się na jednym konkretnym wydarzeniu.
541
00:31:55,174 --> 00:31:57,002
Policja odpowiedziała na
542
00:31:57,089 --> 00:31:59,352
zamieszanie domowe
do twojego domu.
543
00:32:02,007 --> 00:32:03,878
Czy byłeś świadkiem
atak twojej matki?
544
00:32:09,928 --> 00:32:12,974
IVINS: To był wypadek.
545
00:32:13,061 --> 00:32:18,153
TORETTI: Opisano sąsiadów
twoją matkę jako nieprzewidywalną, irracjonalną i agresywną.
546
00:32:25,421 --> 00:32:27,380
Byłeś tam,
prawda, Bruce?
547
00:32:34,126 --> 00:32:35,910
IVINS: Jesteśmy
już prawie gotowe?
548
00:32:35,997 --> 00:32:37,477
TORETTI: Trauma z dzieciństwa
może mieć trwały efekt
549
00:32:37,564 --> 00:32:40,654
na osobę.
550
00:32:40,741 --> 00:32:43,222
Czy twoja matka
kiedykolwiek cię skrzywdziłem, Bruce?
551
00:32:47,269 --> 00:32:50,707
IVINS: Moja matka mnie kochała.
552
00:32:50,794 --> 00:32:52,971
Bardzo mnie kochała.
553
00:32:58,324 --> 00:33:04,721
♪ ♪
554
00:33:13,469 --> 00:33:15,080
OPERATOR: Teraz, doktorze Ivins,
555
00:33:15,167 --> 00:33:16,690
rozumiesz to
twoje dzisiejsze pojawienie się tutaj
556
00:33:16,777 --> 00:33:18,909
i biorąc to
badanie na wariografie jest dobrowolne?
557
00:33:18,997 --> 00:33:20,389
IVINS: Tak.
558
00:33:29,877 --> 00:33:31,444
OPERATOR: Do
ustalić linię bazową,
559
00:33:31,531 --> 00:33:33,924
to twoje imię
Bruce'a Edwardsa Ivinsa?
560
00:33:34,012 --> 00:33:35,752
IVINS: Tak.
561
00:33:35,839 --> 00:33:37,493
OPERATOR: Byłeś
urodzony w Libanie w stanie Ohio?
562
00:33:37,580 --> 00:33:41,106
IVINS: Tak.
OPERATOR: Hmm. Dobra.
563
00:33:45,240 --> 00:33:49,766
OPERATOR [przez telewizję]:
Teraz przeprowadzimy coś, co nazywa się testem stymulacji.
564
00:33:49,853 --> 00:33:51,594
IVINS: Mierzyć
moja reakcja nadnerczy.
565
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
OPERATOR: Jestem
będę potrzebował, żebyś kłamał
566
00:33:53,118 --> 00:33:54,858
kiedy odpowiesz
moje następne pytanie.
567
00:33:54,945 --> 00:33:56,643
To da nam wskaźniki
szukać, jeśli leżysz
568
00:33:56,730 --> 00:33:59,428
odpowiedź na późniejsze pytanie.
569
00:33:59,515 --> 00:34:01,039
IVINS: Ale ja nie
okłamię cię.
570
00:34:02,953 --> 00:34:05,173
OPERATOR: Czy ty
podróżnik w czasie?
571
00:34:05,260 --> 00:34:07,915
[śmiech]
572
00:34:08,002 --> 00:34:12,093
IVINS: Przepraszam. Tak,
Jestem podróżnikiem w czasie.
573
00:34:14,095 --> 00:34:16,880
OPERATOR: Ostatni
pytanie, doktorze Ivins.
574
00:34:16,967 --> 00:34:21,363
Jesienią 2001 r.
czy wysyłałeś listy zawierające Anthrax za pośrednictwem
575
00:34:21,450 --> 00:34:23,757
Poczta Stanów Zjednoczonych?
576
00:34:27,369 --> 00:34:29,110
IVINS: Nie.
577
00:34:37,075 --> 00:34:38,467
[odchrząkuje]
578
00:34:40,948 --> 00:34:42,906
TORETI: Masz
jakieś hity z niego?
579
00:34:42,993 --> 00:34:45,126
OPERATOR:
Dla porównania otrzymaliśmy dobry odczyt linii bazowej.
580
00:34:45,213 --> 00:34:47,563
RYKER: Gdzie on skłamał?
581
00:34:47,650 --> 00:34:50,044
OPERATOR: Niektóre linie
wskazywał na podwyższony stres,
582
00:34:50,131 --> 00:34:52,090
ale żadnej odpowiedzi
pokazał oszustwo.
583
00:34:55,136 --> 00:34:58,052
RYKER: A co z
kiedy zapytałeś, czy wysłał listy z atakami?
584
00:34:58,139 --> 00:35:01,099
OPERATOR: Nie, na to wygląda
jakby to nie był twój facet.
585
00:35:10,412 --> 00:35:15,678
[ćwierkanie ptaków]
586
00:35:32,478 --> 00:35:35,133
[brzęk kół roweru]
587
00:35:37,178 --> 00:35:41,530
KOBIETA: Więc mu powiedziałam
dokładnie to, co myślałem.
588
00:35:41,617 --> 00:35:45,665
Że nim nie był
wspierając mnie w mojej decyzji.
589
00:35:45,752 --> 00:35:48,407
Użyłem dokładnie tych słów
o którym rozmawialiśmy i
590
00:35:48,494 --> 00:35:50,365
wiesz co?
591
00:35:50,452 --> 00:35:52,802
Zamknął swoją pułapkę
resztę nocy. To zadziałało.
592
00:35:52,889 --> 00:35:54,369
MĘŻCZYZNA: Och.
593
00:35:54,456 --> 00:35:55,327
KOBIETA 2: To jest
naprawdę miło to słyszeć.
594
00:35:55,414 --> 00:35:56,545
KOBIETA 3: Tak.
595
00:35:56,632 --> 00:36:00,288
Halstrom: Bruce? Bruce'a?
596
00:36:00,375 --> 00:36:02,508
Czy chciałbyś
opowiedz nam o swoim tygodniu?
597
00:36:05,641 --> 00:36:09,471
IVINS: Tak,
to było cudowne.
598
00:36:09,558 --> 00:36:12,300
Bardzo produktywny.
599
00:36:12,387 --> 00:36:14,781
[nakładające się rozmowy]
600
00:36:14,868 --> 00:36:18,698
TORETTI: Ryker, zrobiłem trochę
dzwoni i jest to dyskusyjne.
601
00:36:18,785 --> 00:36:20,787
To nie jest najłatwiejsze
oszukać poli.
602
00:36:20,874 --> 00:36:23,137
Chyba, że jest to tzw
kompletny socjopata.
603
00:36:23,224 --> 00:36:27,228
RYKER: Hmm.
Co masz na myśli?
604
00:36:27,315 --> 00:36:30,971
TORETI: Myślę, że tak
czułem, że ma nad tobą przewagę.
605
00:36:31,058 --> 00:36:33,016
To mogło mieć
uspokój go i
606
00:36:33,103 --> 00:36:34,714
wytrąciło go z równowagi.
607
00:36:34,801 --> 00:36:36,194
RYKER: A więc jesteś
mówiąc, że schrzaniłem?
608
00:36:36,281 --> 00:36:38,457
TORETI: Nie, to
to była solidna taktyka,
609
00:36:38,544 --> 00:36:41,068
ale myślę, że tak
można śmiało powiedzieć, że widać było twoje pęknięcia
610
00:36:41,155 --> 00:36:43,026
to doskonale
twój wyprasowany garnitur.
611
00:36:46,421 --> 00:36:48,510
COPAK: W porządku, Sykes,
co masz?
612
00:36:50,730 --> 00:36:52,819
TORETTI: Kto to do cholery jest?
613
00:36:52,906 --> 00:36:55,474
SYKES: Steven Hatfill
odbył szkolenie medyczne w Afryce.
614
00:36:55,561 --> 00:36:57,998
Właśnie tak się złożyło, że Hatfill był włączony
ziemia w Rodezji podczas
615
00:36:58,085 --> 00:37:00,914
najbardziej śmiercionośny wąglik
wybuch w najnowszej historii.
616
00:37:01,001 --> 00:37:03,351
Szkolił ratowników pierwszego kontaktu
w sprawie zagrożeń związanych z bronią biologiczną,
617
00:37:03,438 --> 00:37:07,312
który obejmowałby wąglika.
618
00:37:07,399 --> 00:37:09,836
RYKER: Masz
bezpośrednie połączenie Hatfill z literami?
619
00:37:09,923 --> 00:37:12,491
Tu jest napisane
jest wirusologiem.
620
00:37:12,578 --> 00:37:14,493
Wirus, a nie bakteria.
621
00:37:14,580 --> 00:37:17,235
SYKES: O jego
tło naukowe,
622
00:37:17,322 --> 00:37:21,848
– stwierdził pan Hatfill
mieć dyplom, o którym nie ma żadnych dokumentów.
623
00:37:21,935 --> 00:37:23,676
I być częścią
królewskie towarzystwo lekarskie
624
00:37:23,763 --> 00:37:26,156
to o nim nie słyszało.
625
00:37:26,244 --> 00:37:29,464
RYKER: Kilka osób
w tym pokoju znajdują się życiorysy, które wyglądają lepiej niż rzeczywistość.
626
00:37:29,551 --> 00:37:32,467
Nie możesz po prostu odebrać
wąglik w lokalnej aptece.
627
00:37:32,554 --> 00:37:34,513
Czy mamy na to dowód
miał do tego dostęp?
628
00:37:34,600 --> 00:37:37,429
SYKES: Właściwie, Hatfill
pracował w USAMRIID.
629
00:37:37,516 --> 00:37:39,344
Przez dwa lata.
630
00:37:39,431 --> 00:37:41,520
Teraz nie wiemy jeszcze co
Hatfill miał wówczas dostęp do
631
00:37:41,607 --> 00:37:44,479
ale wiemy
że próbował uzyskać wyższe poświadczenia bezpieczeństwa.
632
00:37:44,566 --> 00:37:46,786
Jednym z nich był
zawieszone przed 11 września.
633
00:37:46,873 --> 00:37:49,179
REILLY: A gdyby nie był
radzenie sobie ze śmiercionośnymi bakteriami,
634
00:37:49,267 --> 00:37:50,746
chcesz mi powiedzieć dlaczego
brał Cipro o godz
635
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
czas ataku
listy zostały wysłane?
636
00:37:52,792 --> 00:37:56,361
COPAK: W porządku.
Naszym głównym podejrzanym jest Hatfill.
637
00:37:56,448 --> 00:37:58,450
Ryker, stawiam
ty w drużynie Sykesa.
638
00:37:58,537 --> 00:38:00,452
Jest niskim naukowcem.
639
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
TORETTI: Czy to dotyczy również mnie?
640
00:38:02,367 --> 00:38:05,370
COPAK: Nie, już jest
mam analityka behawioralnego.
641
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
Przejdź do piątego
piętro do zmiany.
642
00:38:07,285 --> 00:38:08,547
Ty też, agencie Moore.
643
00:38:10,157 --> 00:38:12,986
COPAK: Dobra robota.
SYKES: Dziękuję, proszę pana.
644
00:38:13,073 --> 00:38:15,989
RYKER: Zostaję na Ivins.
MOORE: Naprawdę?
645
00:38:16,076 --> 00:38:18,818
Mam na myśli faceta
zdał egzamin na wariografie jak prymus.
646
00:38:18,905 --> 00:38:20,385
RYKER: Nie mają żadnych
więcej na Hatfill niż my
647
00:38:20,472 --> 00:38:22,517
na Ivins i
nauka się nie zgadza.
648
00:38:22,604 --> 00:38:24,302
TORETI: Ale wiesz, jeśli
czynią Hatfill celem,
649
00:38:24,389 --> 00:38:26,042
złapiemy piekło
za zboczenie z kursu.
650
00:38:26,129 --> 00:38:27,914
RYKER: Nie, będę
ten, który złapie piekło
651
00:38:28,001 --> 00:38:29,611
ponieważ jestem jedyny
ten, który został przeniesiony.
652
00:38:29,698 --> 00:38:31,265
TORETI: W porządku. jestem za.
653
00:38:38,098 --> 00:38:40,143
MOORE: Jaki jest plan?
654
00:38:44,539 --> 00:38:46,367
RYKER: O czym myślisz
sprawdzając, czy któraś z osób
655
00:38:46,454 --> 00:38:49,065
tego Bruce'a
zwierzał się, wysłał e-mailem,
656
00:38:49,152 --> 00:38:51,938
byłby chętny
się z nim skontaktować?
657
00:38:52,025 --> 00:38:53,461
TORETI: Nie sądzę
on się tak przyzna,
658
00:38:53,548 --> 00:38:55,681
ale warto spróbować.
659
00:38:55,768 --> 00:38:58,161
RYKER: Chris, potrzebuję
żebyś go obserwował.
660
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
Zobacz, co robi
w jego przerwie.
661
00:39:00,120 --> 00:39:01,513
Zwłaszcza jeśli tak myśli
przepłynął przez wariograf,
662
00:39:01,600 --> 00:39:02,731
mógłby to zrobić
błąd, który możemy wykorzystać.
663
00:39:02,818 --> 00:39:04,080
MOORE: OK.
664
00:39:04,167 --> 00:39:06,344
TORETI: A co z tobą?
665
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
RYKER: Wygląda na to, że tak
utknąłem w roli naukowca
666
00:39:08,781 --> 00:39:10,348
Pogoń za dziką gęsią Sykesa.
667
00:39:12,175 --> 00:39:14,003
Zamelduję się, kiedy tylko będę mógł.
668
00:39:14,090 --> 00:39:15,265
TORETI: W porządku.
669
00:39:21,794 --> 00:39:28,583
[klikanie klawiaturą]
670
00:39:36,286 --> 00:39:43,119
♪ ♪
671
00:39:44,991 --> 00:39:46,122
[śmiech]
672
00:39:48,908 --> 00:39:55,784
[buczenie helikoptera]
673
00:39:55,871 --> 00:39:57,220
REPORTER: Przepraszam, proszę pana.
674
00:39:57,307 --> 00:39:58,657
Czy znalazłeś
zabójca wąglika?
675
00:39:58,744 --> 00:40:02,791
[buczenie helikoptera]
676
00:40:02,878 --> 00:40:05,011
Jest podejrzany
w areszcie, proszę pana?
677
00:40:05,098 --> 00:40:07,056
REPORTER 2:
Obywatele zasługują na to, żeby wiedzieć, czy grozi nam niebezpieczeństwo, proszę pana?
678
00:40:07,143 --> 00:40:10,320
RYKER: Kolejne niewytłumaczalne
wyciek do prasy,
679
00:40:10,408 --> 00:40:12,758
wraz z cyrkiem.
680
00:40:12,845 --> 00:40:14,847
Zamierzasz pozwolić
opinia publiczna oskarżyła tego gościa już wcześniej
681
00:40:14,934 --> 00:40:16,979
mamy jakieś fizyczne dowody?
682
00:40:17,066 --> 00:40:18,894
Gdzie w ogóle jest Hatfill?
683
00:40:18,981 --> 00:40:21,114
SYKES: Mam go w motelu.
684
00:40:21,201 --> 00:40:22,332
Myśli, że jesteśmy
robiąc to wszystkim, którzy pracowali w USAMRIID.
685
00:40:22,420 --> 00:40:24,813
Pospiesz się.
686
00:40:24,900 --> 00:40:26,293
Poznaj Dzwoneczek
i jej kohorta.
687
00:40:26,380 --> 00:40:29,470
[psy marudzą]
688
00:40:29,557 --> 00:40:31,124
Dajmy im zapach.
689
00:40:32,604 --> 00:40:35,433
[buczenie helikoptera]
690
00:40:35,520 --> 00:40:40,829
RYKER: Po prostu potrzebuję
potwierdzenie wizualne na próbce powietrza 23-Q37
691
00:40:40,916 --> 00:40:43,266
z listu, że
Otrzymał senator Daschle.
692
00:40:43,353 --> 00:40:45,094
SYKES: Potwierdzone.
693
00:40:55,365 --> 00:40:57,672
RYKER: W porządku, chłopcy.
694
00:40:57,759 --> 00:40:58,891
Proszę bardzo.
695
00:40:58,978 --> 00:41:01,241
[wąchanie]
696
00:41:01,328 --> 00:41:03,069
OK.
697
00:41:03,156 --> 00:41:04,374
MĘŻCZYZNA: W porządku, chłopcze,
masz to.
698
00:41:04,462 --> 00:41:05,637
Znajdź to, znajdź to.
699
00:41:13,993 --> 00:41:20,782
♪ ♪
700
00:41:27,920 --> 00:41:33,708
[wąchanie]
701
00:41:33,795 --> 00:41:34,840
[szczekanie]
702
00:41:34,927 --> 00:41:36,189
SYKES: Co wiesz?
703
00:41:36,276 --> 00:41:38,844
[szczekanie]
704
00:41:38,931 --> 00:41:39,888
RYKER: Dom Hatfilla.
705
00:41:39,975 --> 00:41:41,847
[szczekanie]
706
00:41:41,934 --> 00:41:42,848
SYKES: Ubierz się.
707
00:41:42,935 --> 00:41:46,591
[szczekanie]
708
00:41:50,290 --> 00:41:54,207
HATFILL: A więc wchodzę w to
tył ciężarówki w cholernej Rodezji, prawda?
709
00:41:54,294 --> 00:41:56,514
A kto nas atakuje?
710
00:41:56,601 --> 00:41:58,167
Marksistowscy buntownicy.
711
00:41:58,254 --> 00:41:59,517
REILLY: Żartujesz.
712
00:41:59,604 --> 00:42:00,866
HATFILL: Co
mam wybór?
713
00:42:00,953 --> 00:42:02,520
Zeskakuję z
tył ciężarówki,
714
00:42:02,607 --> 00:42:04,783
ale zapominam o tym
Mam na sobie paczkę,
715
00:42:04,870 --> 00:42:07,437
Padam na twarz
i złam mój cholerny nos!
716
00:42:07,525 --> 00:42:08,961
[śmiech]
717
00:42:09,048 --> 00:42:10,440
Ja, nie mogłem
oddychaj prawidłowo przez lata!
718
00:42:10,528 --> 00:42:12,051
[sygnał dźwiękowy telefonu]
719
00:42:12,138 --> 00:42:14,357
Właśnie poszłam na zatoki...
720
00:42:18,971 --> 00:42:21,016
To mój dom.
721
00:42:21,103 --> 00:42:22,452
REPORTER [w telewizji]:
Trwa od października.
722
00:42:22,540 --> 00:42:24,933
HATFILL: Powiedziałeś
rutynowe poszukiwania.
723
00:42:25,020 --> 00:42:26,848
REPORTER 2 [w telewizji]:
Agenci w kombinezonach Hazmat przeszukują dom
724
00:42:26,935 --> 00:42:30,025
osoby zainteresowanej
w morderstwach Anthrax.
725
00:42:30,112 --> 00:42:34,334
Nie udało nam się
uzyskaj potwierdzenie lub więcej szczegółów od FBI,
726
00:42:34,421 --> 00:42:36,336
ale to może być pierwszy
prawdziwy przełom, jaki widzieliśmy
727
00:42:36,423 --> 00:42:38,904
na Amerithraxie
sprawa w miesiącach.
728
00:42:38,991 --> 00:42:41,646
REPORTER 3 [w telewizji]:
Nowe ustalenia w dochodzeniu w sprawie Anthrax,
729
00:42:41,733 --> 00:42:44,257
Agenci FBI dzisiaj
przeszukał dom
730
00:42:44,344 --> 00:42:47,608
były rząd
badacz Steven Hatfill
731
00:42:47,695 --> 00:42:50,176
jest specjalistą w
choroby zakaźne
732
00:42:50,263 --> 00:42:52,874
kto przeprowadził badania dla
rząd od lat 80.
733
00:42:55,007 --> 00:42:57,313
MĘŻCZYZNA: Rozumiem, pociągnąłem
ustaw moduł fotograficzny tuż przed domem, więc.
734
00:42:57,400 --> 00:42:58,924
MĘŻCZYZNA 2: Tak.
735
00:42:59,011 --> 00:43:01,753
Drugi stopień do
coś zostało wykryte.
736
00:43:01,840 --> 00:43:04,233
KOBIETA: Moglibyśmy
muszę to przetworzyć.
737
00:43:06,061 --> 00:43:07,976
RYKER: Żaden z naszych szybkich
test zbiera zarodniki.
738
00:43:09,978 --> 00:43:11,676
Właściwie nie znajdujemy
cokolwiek, co wskazuje gdzie
739
00:43:11,763 --> 00:43:13,634
Hatfill wyhodował swój wąglik.
740
00:43:15,288 --> 00:43:16,855
Jak myślisz?
741
00:43:16,942 --> 00:43:19,771
On ma coś takiego
gdzieś sekretna kryjówka?
742
00:43:19,858 --> 00:43:21,903
SYKES: Nie, magazyn.
743
00:43:21,990 --> 00:43:24,210
Próbujemy zlokalizować
i zdobądź nakaz.
744
00:43:24,297 --> 00:43:27,039
KOBIETA: Agencie Sykes?
SYKES: Tak, co masz?
745
00:43:27,126 --> 00:43:29,694
KOBIETA: To jest
niepublikowana powieść.
746
00:43:29,781 --> 00:43:31,609
Jest streszczenie.
747
00:43:31,696 --> 00:43:33,436
Chodzi o terrorystę, który
wywołuje śmiertelną zarazę
748
00:43:33,523 --> 00:43:35,438
w Waszyngtonie
749
00:43:44,534 --> 00:43:48,147
[ćwierkanie ptaków]
750
00:43:56,938 --> 00:44:03,641
♪ ♪
751
00:44:21,006 --> 00:44:25,837
IVINS: Przepraszam,
gdzie jest komputer?
752
00:44:25,924 --> 00:44:28,535
BIBLIOTEKARZ: FBI to zabrało.
753
00:44:28,622 --> 00:44:31,320
Zaoszczędzony rok
aby je uaktualnić.
754
00:44:44,072 --> 00:44:45,639
LIVINGSTON [przez telefon]:
Witam, agencie Ryker,
755
00:44:45,726 --> 00:44:49,164
- to jest doktor Livingston.
-RYKER: Hmm. Tak?
756
00:44:49,251 --> 00:44:51,210
LIVINGSTON [przez telefon]:
Właśnie rozmawiałem z repozytorium w Arizonie.
757
00:44:51,297 --> 00:44:53,516
Przeprowadzili nasz nowy test zmiany na
próbki z różnych laboratoriów,
758
00:44:53,603 --> 00:44:54,779
Wśród nich jest USAMRIID.
759
00:44:54,866 --> 00:44:56,737
Wszystko wyszło negatywnie.
760
00:44:56,824 --> 00:44:59,479
RYKER: Wszystkie
Próbki USAMRIID?
761
00:44:59,566 --> 00:45:01,916
LIVINGSTON [przez telefon]:
Żaden nie pasował do wąglika użytego w listach.
762
00:45:02,003 --> 00:45:04,832
Mam nadzieję, że to odpowiedź
wszelkie pytania dotyczące uczciwości naszego zespołu.
763
00:45:08,923 --> 00:45:14,233
RYKER: Dziękuję, um,
Będę, uh, będę w kontakcie.
764
00:45:19,107 --> 00:45:21,588
SYKES: Mamy
nakaz zapłaty na magazyn.
765
00:45:24,069 --> 00:45:30,118
[zegar tyka]
766
00:45:35,515 --> 00:45:38,605
[nakładające się rozmowy]
767
00:45:47,005 --> 00:45:52,358
♪ ♪
768
00:45:52,445 --> 00:45:57,580
[nakładające się rozmowy]
769
00:46:06,328 --> 00:46:13,031
♪ ♪
770
00:46:24,433 --> 00:46:31,136
[oddychanie wentylowane]
771
00:46:43,061 --> 00:46:47,021
[chrząkanie]
772
00:46:47,108 --> 00:46:49,763
[grzmot]
773
00:47:02,297 --> 00:47:09,087
♪ ♪
774
00:47:25,930 --> 00:47:31,979
♪ ♪
775
00:47:48,343 --> 00:47:54,436
♪ ♪
776
00:47:56,351 --> 00:47:57,787
SYKES: Jasna cholera.
777
00:47:57,875 --> 00:47:59,659
Hatfill ma
mapa do Camp David.
778
00:48:02,227 --> 00:48:06,579
[kliknięcie]
779
00:48:17,242 --> 00:48:18,939
RYKER: Tutaj też mam jednego.
780
00:48:19,026 --> 00:48:21,942
[kliknięcie]
781
00:48:27,165 --> 00:48:30,559
RYKER: To jest narysowane ręcznie,
nie wiem przez kogo,
782
00:48:30,646 --> 00:48:33,040
ale na to wygląda
prowadzi do odległego miejsca w lesie.
783
00:48:34,912 --> 00:48:36,739
SYKES: Nadal myślisz
mamy niewłaściwego faceta?
784
00:48:39,873 --> 00:48:46,532
♪ ♪
785
00:48:54,932 --> 00:48:56,890
[muzyka odtwarza napisy końcowe].
786
00:49:27,486 --> 00:49:28,791
Opisane przez
Grupa Medialna Cotter.
787
00:49:28,841 --> 00:49:33,391
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0